Regard sur The Hollows - les Aventures de Rachel Morgan

Les Aventures de Rachel Morgan ou The Hollows comprennent actuellement 7 romans dont 3 sont traduits en langue française aux éditions Bragelonne. Chaque titre en langue anglaise est inspiré du titre d'un film et souvent d'un Clint Eastwood.

Ainsi, le premier tome de la série, Dead Witch Walking ferait référence à Dead Man Walking, cependant la traduction est basée sur Ascenceur pour l'Ecafaud de Louis Malle.

Le deuxième volet des Aventures de Rachel Morgan reste fidèle à son titre original : The Good, the Bad and the undead , clin d'oeil à The Good, The Bad and The Ugly, le Bon la Brute et le Truand devient Le Bon, la Brute et le Mort-Vivant.

Every Witch Way but Dead, pour Every Which Way but Loose, posait un problème de traduction, le titre français du film étant Doux, dur et dingue, c'est pourquoi les éditions Bragelonne ont puisé dans la filmographie de Clint Eastwood et utilisé Chasseur Blanc, Cœur Noir pour le transformer en Sorcière Blanche, Cœur Noir, et voila le tome trois de la saga.

Quelques suppositions pour la suite des Aventures de Rachel Morgan :

Le tome quatre, A Fistful of Charms (référence à A Fistful of Dollars) devrait être traduit par Pour une Poignée de Charmes. Ce quatrième opus devrait sortir en France en septembre 2009, toujours aux éditions Bragelonne.

Le cinquième opus, For a Few Demons More ne devrait pas vous poser de problèmes non plus (référence à For a Few Dollars More, il devrait être traduit par Pour Quelques Démons de Plus.

C'est là que les affaires se corsent :

Le tome six, The Outlaw Demon Walls (référence à The Outlaw Josey Wales, c'est à dire Josey Wales, Hors-la-loi va être plus difficile à rapprocher du titre d'un film de ou avec le grand Clint Eastwood.

Et le septième White Witch Black Curse va vraiment poser un problème aux traducteurs puisque la traduction française du film auquel ce titre fait référence a déjà été utilisée pour le tome 3 avec Sorcière Blanche, Cœur Noir.

Résumé des Tomes parus en France

The Hollows TOME 1 : Sorcière pour l'Echafaud

Chasseuse de primes et sorcière au sex-appeal explosif et au caractère bien trempé, Rachel Morgan doit ramener les suspects morts ou vifs… ou morts-vivants. Car vampires, garous, fées, magiciens et autres créatures de la nuit ont fait leur coming-out ! Après cinq ans passés à bosser pour le Service de Sécurité de l’Outremonde de la ville de Cincinnati, les flics du monde interlope du surnaturel, et à poursuivre les criminels qui se cachent parmi les êtres magiques, Rachel a décidé de démissionner et de lancer sa propre agence. Le seul problème, c’est que personne ne quitte le SSO, et Rachel se retrouve illico traquée par des tueurs munis d’un bel assortiment de malédictions bien vicieuses. Le seul moyen de s’en sortir ? Contenter ses anciens employeurs en faisant tomber le baron de la drogue local. Mais question danger, c’est passer de Charybde en Scylla…

The Hollows TOME 2 : Le Bon, la Brute et le Mort-Vivant

Rachel Morgan est sexy, indépendante et sorcière. Elle gagne sa vie comme chasseuse de prime dans les allées sombres du Cloaque, la banlieue glauque de Cincinnati, et y débusque les créatures de la nuit qui enfreignent les lois. Les vamps et les garous ne lui font pas peur, et elle peut même s’en tirer contre un ou deux démons. Sa mission se complique quand un mystérieux tueur en série se met à semer les cadavres sur son passage. Et pas n’importe quels cadavres : des spécialistes de la plus redoutable des magies noires. Affronter un mal ancien et implacable n’est pas un jeu d’enfants, et cette fois, Rachel aura de la chance si elle s’en tire sans y laisser sa peau... ni son âme.

The Hollows TOME 3 : Sorcière Blanche, Cœur Noir

Il n’y pas à Cincinnati de sorcière plus sexy, dure à cuire et tarée que Rachel Morgan. La chasseuse de primes a déjà mis en péril à maintes reprises sa vie amoureuse, et même son âme, pour expédier les créatures de la nuit derrière les barreaux… Et dans le privé, elle fait de son mieux pour repousser les avances de son associée buveuse de sang. Mais dans le milieu la guerre fait rage, et il est temps pour Rachel de prendre position. D’autant qu’elle a largement contribué à mettre l’ex-parrain de la ville sous les verrous – non sans avoir passé un accord avec un puissant démon. Accord qui pourrait lui coûter une éternité de souffrances et beaucoup d’autres choses particulièrement dégradantes… Et justement, voici son sombre « maître » qui vient chercher sa récompense…

Vous voulez nous transmettre des infos n'hésitez pas à nous écrire : Contact